Todo evoluciona y los fansubs no son una excepción, quisiera compartir una imagen en la que podéis comparar el mismo fotograma del primer capítulo de una serie, "Saikano". Se trata de dos versiones distintas del mismo capítulo y del mismo fotograma.
Arriba la versión por MangaLords que sacó el capítulo aproximadamente en febrero del 2005 y la terminó de subtitular en marzo del mismo año. Abajo la versión de Anime Rakuen (versión sacada hace pocos días) usando el códec H264:
Cabe destacar que el ejemplo evolutivo es perfecto ya que "Anime Rakuen" nació cuando desapareció "Gokuraku Fansub" que a su vez era la unión de MangaLords y Supein. Es decir la versión de Anime Rakuen es prácticamente una "versión 2.0". Se puede ver el salto generacional en calidad (mejoras RAWs, códecs, resoluciones, etcétera) es apreciable y salta a simple vista.
También se nota la forma más elegante de mostrar "notas" del traductor y el único defecto que le veo es que la fuente usada convierte las comas en "¬" y personalmente eso no me gusta nada.
Comentarios